美国欧盟零关税、无人驾驶车进入沃尔玛商店、葛兰素史克和23andme合作、可口可乐提价、Facebook股票下跌

[英爪功]

The U.S. and EU have agreed to work toward zero tariffs on non-auto industrial goods, President Trump and European Commission chief Jean-Claude Juncker announced. They will also hold off on further tariffs and reassess the existing U.S. tariffs on steel and aluminum, as well as the retaliatory tariffs imposed by the EU. The agreement comes after mounting trade tensions between the two sides.

特朗普总统和欧盟委员会主席让 - 克洛德·容克宣布，美国和欧盟已同意努力实现对非汽车工业产品的零关税。他们还将推迟进一步的关税，并重新评估现有的美国对钢铁和铝的关税，以及欧盟征收的报复性关税。该协议是在双方贸易紧张局势加剧之后达成的。

Alphabet’s self-driving car division has partnered with Walmart for rides. People in Phoenix who order their groceries on Walmart.com will be taken to and from the store by one of Waymo’s autonomous electric vehicles. Customers will also receive a discount on their groceries. The partnership is one of several Waymo is launching, reports The Washington Post.

Alphabet的自动驾驶汽车部门与沃尔玛合作。凤凰城的人们在Walmart.com上订购商品，可以享受Waymo的一辆自动电动车提供的驾乘服务进出商店。客户还可以获得折扣。华盛顿邮报报道，该合作伙伴关系是Waymo正在推出的几个合作伙伴之一。

GlaxoSmithKline is investing $300 million in consumer genetics company 23andMe to establish a four-year partnership for discovering new medicines with the help of human genetics. The British drugmaker hopes the partnership will also result in faster recruiting of patients for clinical trials. 80% of 23andMe’s customers have agreed to participate in research, according to CNBC.

葛兰素史克（GlaxoSmithKline）正投资3亿美元在消费者遗传学公司23andMe中建立一个为期四年的合作伙伴关系，在人类遗传学的帮助下发现新药。这家英国制药商希望这一合作伙伴关系也将促进临床试验中患者的更快招募。据CNBC报道，23％的客户中有80％同意参与研究。

Coke is about to get more expensive. Coca-Cola chief executive James Quincey said Wednesday that the North American price hike for carbonated drinks is due to increased freight rates and higher metal prices as a result of U.S. tariffs on metal imports. The Atlanta-based company has broadened its offerings beyond soda to include soy drinks and seltzer.

可口可乐将涨价。可口可乐首席执行官詹姆斯昆西周三表示，北美对碳酸饮料的价格上涨是由于美国对金属进口的关税导致运费上涨和金属价格上涨。总部位于亚特兰大的公司已将其产品扩大到苏打水以外，包括大豆饮料和无添加剂苏打水。

Facebook shares fell as much as 24% after the social media giant reported slower-than-expected revenue growth and daily active users in the first full quarter since the eruption of the Cambridge Analytica privacy scandal. Sales rose 41% during the second quarter from a year earlier, to $13.23 billion, while users grew 11%, to 2.23 billion. Meanwhile, approval for the company’s planned innovation hub in China was withdrawn, according to The New York Times.

此次社交媒体巨头报道称，自剑桥分析公司隐私丑闻爆发以来第一个完整季度的收入增长和每日活跃用户数低于预期，Facebook股价下跌多达24％。第二季度销售额同比增长41％，达到132.3亿美元，而用户增长11％，达到22.3亿。据“纽约时报”报道，同时，该公司计划在中国的创新中心的批准被撤销。